La fête culturelle

Tocado y accesorios típicos para mujer casada en Nigeria

Ayer tuve una pequeña fiesta cultural en la escuela de idiomas. Cada uno de los compañeros del departamento de francés debía hacer una breve presentación de su país en esta lengua. Así que desde la clase de principiantes hasta la clase del nivel superior, cada uno de los participantes tuvimos la oportunidad de demostrar nuestros avances en este idioma. Los casos particulares de cada estudiante fueron muy interesantes. Pues, siendo los asistentes de ayer todos africanos, con excepción de una chica de Malasia y yo, fue bastante curioso conocer las motivaciones de cada uno para aprender el idioma. La mayoría de los estudiantes extranjeros son provenientes de Nigeria y Guinea Ecuatorial, donde se habla inglés y español respectivamente, y ocupan un segundo lugar en la demanda, estudiantes cameruneses de otras lenguas.

Abdul

Llamaron especialmente mi atención el caso de Abdul, un camerunés del norte del país, cuya lengua es el árabe. Abdul no hablaba ni francés ni inglés, aunque estas sean las lenguas oficiales del país. Él es profesor de árabe y quiere ser traductor de árabe-francés. Cuando Abdul llegó a Douala, se encontró con el problema que no solo no sabía hablar, sino que tampoco era capaz de escribir con nuestro alfabeto, siendo además otra dificultad para él, el hecho de que el árabe se escribe de derecha a izquierda y no de izquierda a derecha como escribimos en español, inglés o francés. Fue en el Centre Linguistique de Douala, donde Abdul aprendió a escribir incluso su nombre, lo cual fue de gran utilidad cuando por negocios, se vio en la necesidad de ir a los bancos, abrir una cuenta y cobrar cheques.

Josefine

Maman Josefine, es una señora de 56 años, ella es de un pueblo donde oficialmente se habla francés. Ella aprendió este idioma, así como aprendió su lengua nativa, lo aprendió en las calles en el día a día, pero doña Josefina no sabía escribir, así que a su edad, decidió inscribirse en la escuela para aprender a escribir y entender la gramática de una lengua que habla. Sin duda un personaje admirable, quien además dijo que luego de terminar con el francés empezará con el inglés.

Todos y cada uno, tenemos una historia particular y una motivación para aprender el idioma, muchos por cuestiones de trabajo, otros porque por alguna u otra razón hemos parado a vivir aquí y necesitamos el idioma para comunicarnos a diario, lo cierto es que ayer fue una oportunidad para motivarnos los unos a los otros y compartir a través de esta lengua un poco sobre nuestras vidas y orígenes.

Algunos platillos africanos

Como típica fiesta cultural cada quien llevó algo típico de su país o región, bien un traje o una comida. Yo preparé unas mini empanadas de carne molida, que fueron calificadas como « très chics » y que al cabo de unos minutos habían desaparecido. Tuve oportunidad nuevamente de degustar algunos platillos africanos, entre los cuales estaban nuevamente el "Fufu" de ocumo acompañado con una preparación con esta hoja de la selva que le llaman "ero", y el "couscous" de maíz, que presentado dentro de una hoja de plátano, sabe más bien como una masa de arepa cruda. Ese último plato estuvo bien, pero venía acompañado de una salsa muy extraña con textura mocosa, que a mí en lo personal me resultó muy desagradable, pero que tuve que comer con el diente pelado y agradecida. La excusa perfecta fue que como por lo general aquí la comida es muy picante me detuve diciendo que estaba a punto de echar fuego por la boca. Fue una tarde agradable, pues además de compartir, todos culminamos con éxito y pasamos al próximo nivel que comenzará en enero.

Traje típico de la región de Bamenda